The Beatles Basın Konferansı: Amerika'ya Varış 02/07/1964

The Beatles Amerika'yı Fethediyor


Q: Sebep olduğunuz delilik yüzünden biraz mahcup değil misiniz?
JOHN: Yok, bu harika.
PAUL: Hayır.
RINGO: Harikulâde.
GEORGE: (kıkırdar) Bayıldık.
JOHN: Delileri severiz.
Q: Delilerin tarafında mısınız?
BEATLES: Evet.
JOHN: Yararlı
Q: İngiliz aksanıyla mı konuşuyorsunuz?
GEORGE: İngilizce değil bu. Liverpoolca bu gördüğüz gibi.
PAUL: Bu Liverpool aksanı- yani, bazı sözcükleri söyleme biçimimiz. Bilirsiniz, ÇİM yerine ÇİİİĞM deriz ve bu biraz Amerikan aksanı gibi gelir kulağa. İşte, buyurun!
Q: Liverpool -…
RINGO: (şaka yollu) Liverpool İrlanda’nın başkentidir.
PAUL: Her neyse, sizin halk şarkılarınızdan yarısını biz Liverpool’da yazdık.

(gülüşmeler)



RINGO: Evet, aklınızdan çıkarmayın bunu!
Q: Detroit Michigan’da üstünde “The Beatles’ı Yok Et” yazılı araba çıkartmaları dağıtıyorlar.
PAUL: Evet, şey… Öncelikle Yok Et Detroit kampanyasını biz yayımlıyoruz.

(gülüşmeler)

Q: The Beatles’ı Yok Et kampanyasından ne haber?
JOHN: Ondan ne haber?
RINGO: Ne kadar büyükler?

(gülüşmeler)



M.C: Burada bir soru var.
Q: (kalabalığın sesinin üzerinden bağırarak) Murray The K’e şu zırvalığı kesmesini söyler misiniz?
BEATLES: (şaka yollu bağırarak) KESİN ŞU ZIRVALIĞI!
PAUL: Hey Murray!

(gülüşmeler)

MUHABİR: Bu bir soru mu?
M.C: (kaosu sakinleştirmeye girişir) Biraz sessiz olur musunuz lütfen.
Q: Geçenlerde bir psikiyatrist sizin sadece bir avuç Britanyalı Elvis Presley olduğunuzu söyledi.
JOHN: Adam kör olmalı.
RINGO: (Elvis gibi sallanarak) Bu doğru değil!! Bu doğru değil!!
JOHN: (Elvis gibi dans eder)
BAYAN HAYRAN: Bir şarkı söylemek ister misiniz?
BEATLES: HAYIR!

(gülüşmeler)



RINGO: Üzgünüm.
M.C: Sıradaki soru.
Q: Şarkı SÖYLEYEBİLECEĞİNİZE dair bir şüphemiz var.
JOHN: Hayır, önce bize para lazım.

(gülüşmeler)

Q: Bu ülkeden ne kadar para çıkarmayı bekliyorsunuz?
JOHN: Bir kronun yarısı kadar falan.
RINGO: On dolar.
Q: Tüm o saçlar şarkı söylemenize yardım ediyor mu?
PAUL: Ne?
Q: Tüm o saçlar şarkı söylemenize yardım ediyor mu?
JOHN: Kesinlikle. Evet.
Q: Sampson gibi hissediyor musunuz? Saçınızı kaybedeceğinize elinizdeki her şeyi kaybeder miydiniz?
JOHN: Bilmem ki. Bilmiyorum
PAUL: Bilmem.
M.C: Bir sorumuz var.
Q: Kaçınız kel olduğu için şu perukları giymek zorunda?
RINGO: Hepimiz.
PAUL: Ben kelim.
Q: Kel misin?
JOHN: Aa evet hepimiz keliz.
PAUL: Kimse söylemeyin lütfen.
JOHN: Sağır ve dilsiziz hem de.

(gülüşmeler)

M.C: Sessiz olun lütfen
Q: Amerikan argosunu biliyor musunuz? Samimi misiniz?
PAUL: Samimiyiz.
JOHN: Gelin ve bir hissedin.
RINGO: (güler)
Q: Amerikan Berberler Derneği’nin sizin hakkında düşünecekleri yüzünden korkmuyor musunuz?
RINGO: Şey, İngiliz olanlardan daha hızlı koşarız biz, oraya bir gitmek lazım yani.
Q: Dinleyin, bir sorum var. Burada bulunduğunuz süre içerisinde saçınızı kestirecek misiniz?
BEATLES: HAYIR!
RINGO: Olmaz.
PAUL: Yok, teşekkür ederiz.
GEORGE: Ben dün kestirdim.

(gülüşmeler)



RINGO: Ve bu bir yalan değil, doğru.
PAUL: Bu doğru.
Q: Kaçırmış o.
JOHN: Hayır.
GEORGE: Yok, kaçırmadı. Hayır.
RINGO: Bir gün önce görmen lazımdı onu.
Q: Müziğinizin insanlara yaptıkları hakkında ne düşünüyorsunuz?
PAUL: Aah…
JOHN: Hımmm, şey…
RINGO: Bilmiyorum. Onları mutlu ediyor sanırım. Yani mutlu etmeli çünkü satın alıyorlar.
Q: Neden onları bu denli heyecanlandırıyor?
PAUL: Bilmiyoruz. Cidden.
JOHN: Eğer bilseydik yeni bir grup oluşturup menajerleri olurduk.

(gülüşmeler)

Q: Bir çeşit toplumsal başkaldırıyı temsil ettiğiniz hakkındaki söylentiye ne diyorsunuz?
JOHN: Bu pis bir yalan. Bu pis bir yalan.

(gülüşmeler)

Q: Beethoven hakkında ne düşünüyorsunuz?
RINGO: Harika. Özellikle şiirleri.

(gülüşmeler)

M.C: Sonuncu sorunuzu alabilir miyiz beyler, lütfen?
PAUL: En sevdiğim soru.

(gülüşmeler)



Q: Emekli olduğunuzda ne yapacağınıza karar verdiniz mi?
JOHN: Gelecek hafta.
PAUL: Hayır.
JOHN: Hayır, bilmiyoruz.
RINGO: Yapabildiğimiz sürece devam edeceğiz.
GEORGE: Bundan doyduğumuz zaman da, bilirsiniz. Hala zevk alıyor olacağız.
RINGO: Şimdi her dakika.
Q: Çok fazla para kazanıp, sonra da…
BEATLES: Hayır.
GEORGE: Hayır, bundan zevk aldığımız sürece yapacağız. Çünkü HİÇ para kazanmadan önce zevk alıyorduk.

(Bu basın konferansının neticesinde, çoğu Amerikan basınınca hala teker teker isimleri bilinmediği için Beatles adlarını önlerinde durdukları mikrofonlara tekrar edip dururlar.)

BEATLES: (hep bir ağızdan) Paul... Ringo... George... John!! Paul... Ringo... George...John!!

Amaağn yoruldum be. Neyse oldu gibi bu da. Şimdi tekrar gidin evinize hadi. Eheh.

çeviri için teşekkürler

Tekrar saol. Saçları ile ilgili kısımçok güzel :D

Eline sağlık :D